新流感死亡病例 新增一起

繼上月中旬才添一起開業醫師因新流感死亡後，衛生署疾管局昨（二十）日公布，新增一起H1N1新流感重症死亡病例，個案是台北縣一名二十一歲的年輕女大學生，生前沒有接種新流感疫苗史，從去年迄今，新流感已累計奪走國人四十四條生命。



衛生署疾管局副局長周志浩指出，患者是在上月28日出現流鼻水、打噴嚏、腹瀉、疲倦及發燒等症狀，到住家附近診所就醫，30日出現呼吸喘，到本月二日才因發燒明顯，且呼吸困難到一家醫學中心急診，因有嚴重肺炎，隨即轉入加護病房治療，使用克流感與葉克膜救治，但因個案因病情未能好轉，仍不幸於16日因肺炎與多重器官衰竭往生。

經疾管局檢驗，證實個案感染H1N1新流感，且疫調發現個案生前並未接種H1N1疫苗，但也未有其他慢性疾病或肥胖等流感重症危險因子，目前與個案同住的家人與學校同學，也未出現疑似流感症狀。

周志浩指出，這是從去年全球爆發新流感疫情以來，國內的第四十四起新流感重症死亡病例，僅管新流感易致有慢性疾病或肥胖者造成重症，但據統計，前述四十四起死亡病例中，扣掉老人、小孩，包括上述個案在內，共有七人都是沒有相關慢性疾病等危險因子的年輕人，包括年齡介十六歲到十八歲的一起，另五起年齡介二十五歲到四十九歲。

疾管局呼籲，僅管目前H1N1新流感的威脅不像去年，但仍會對健康年輕族群在內的人，造成威脅，仍建議未接種疫苗的民眾，可接種疫苗，目前國內仍有550家醫療院所持續提供H1N1新流感疫苗接種服務，合約院所資訊可上H1N1新型流感網頁專區(http://www.h1n1.gov.tw)，或洽1922洽詢。

文章來源: 台灣新生報

新流感死亡再添1例 疾管局籲接種

【台灣醒報記者蕭介雲報導】H1N1新型流感重症死亡再添1例！一位居住於南部地區的24歲男性，於13日起出現發燒等症狀，經轉診緊急插管治療，仍不幸於19日死亡；該病患父親也遭感染H1N1新型流感病毒，現在仍在插管治療中。疾管局呼籲民眾，應速接種疫苗以避免感染。



疾管局表示，目前國內有45位民眾，因為感染H1N1新型流感而往生，其中，只有一名17歲個案，曾接種新型流感疫苗外，其餘44人，均不曾接種新流感疫苗。

同時，依據重症個案分離病毒型分析，疾管局說，近三週社區流感病毒監視，以B型季節流感病毒為主佔60%，其次為AH3季節流感病毒佔20%，新型流感病毒則仍佔20%。

由於施打疫苗仍是目前公認最有效和安全的預防方法，疾管局強調，近日陸續發現兩例因感染新型流感死亡的案例，還沒有接種疫苗民眾，應該要儘快接種，以避免感染。

之前曾因疑似接種新型流感疫苗後死亡，提出預防接種傷害救濟申請共47件案例中，有46件經審定死因與疫苗無關，另一案例尚未完成審議，疾管局說，顯示疫苗「應屬安全」。

國內目前仍有550家醫療院所，持續提供H1N1新型流感疫苗接種服務，民眾可至H1N1新型流感網頁專區查詢(http://www.h1n1.gov.tw)，或撥打民眾疫情通報及諮詢專線1922洽詢。

文章來源: 台灣醒報

新流感再添一死 疾管局：未接種疾苗

【台灣醒報記者蕭介雲報導】新型流感重症死亡病例再添一例！該個案為居住於南部的50歲男性，有高血壓及肝硬化之慢性病史，於8月23日發病，於31日因呼吸衰竭併發肺炎，及敗血性休克等症狀死亡。衛生署病管局表示，這是國內第50起新型流感重症死亡病例，也沒有接種新型流感或流感疫苗。



這起個案是在23、25日因為發燒、咳嗽及喉嚨痛等症狀兩度就醫，經流感快速檢驗為陰性；28日凌晨因呼吸急促，再至高雄某大醫院急診，院方為其進行氣管插管並使用呼吸器，隨即轉至加護病房繼續治療。

經診斷為疑似流感併發重症並通報，30經由檢驗證實感染新型流感病毒，並於31日因呼吸衰竭，併發肺炎及敗血性休克等症狀死亡。依據疾病管制局監測資料，目前國內發生50名因感染新型流感死亡民眾，其中49人均未曾接種疫苗。

疾管局強調。由於施打疫苗仍是目前公認最有效和安全的預防方法，籲尚未接種疫苗的民眾，應接種疫苗，以避免感染新型流感，產生併發重症的風險，目前國內仍有近五百家醫療院所，持續提供免費的新型流感疫苗接種服務。

疾管局預計自10月1日起，開始對65 歲以上老人、國小一至四年級學童等民眾、醫事及衛生等單位之防疫相關人員，施打季節性流感疫苗。相關疫苗接種資訊，可至H1N1新型流感網頁專區（http://www.h1n1.gov.tw），及流感防治網(http://flu.cdc.gov.tw)，或撥打民眾疫情通報及諮詢專線1922洽詢。

文章來源: 台灣醒報

新流感仍威脅 疾管局籲打疫苗

（中央社台北11日電）依據衛生署疾病管制局監測資料，目前國內發生47名因感染H1N1新型流感而往生者，其中46人均未曾接種該項疫苗。由於新型流感目前仍對所有人造成健康及死亡威脅，疾管局呼籲民眾接種疫苗。



此外，疾管局指出，儘管1名17歲個案在發病前19天曾接種新型流感疫苗，檢驗結果已於3月25日排除與疫苗相關。

疾管局10日確定新增1例H1N1新型流感重症死亡病例，該個案為國內第47起H1N1新型流感重症死亡病例。

該個案為56歲住南部的男性，曾接受心臟手術，自7月12日起陸續出現發燒、呼吸短促、乾咳，及咳血等症狀，至附近診所就醫，但因症狀無改善，於7月17日至當地1家醫院就醫並轉至高雄某醫院急診，經診斷有發燒合併咳血及肺炎現象，住院治療。

7月20日因呼吸急促使用呼吸器，且出現兩側嚴重肺炎症狀，7月22日因血液含氧量下降轉入加護病房，7月23日插管治療，並因血壓下降使用升壓藥劑，雖經院方近3週的全力救治，仍因病情加劇於8月8日過世。

7月22日疾管局已檢驗證實其感染H1N1新型流感病毒，未曾接種H1N1新型流感疫苗，但有心臟血管方面的慢性病史；其子也因感染H1N1併發重症，於7月19日死亡（第45例）。與該對父子同住的其他家屬，並未出現疑似流感症狀。

疾管局表示，近幾週我國流感重症個案分離病毒型別以AH3為主；社區流感病毒流行型也以AH3為主（佔49%），H1N1新型流感病毒比例與B型季節流感病毒相當，分別佔23%與28%。

流感會引起的臨床症狀包括急性發燒（耳溫≧38℃）、咳嗽、喉嚨痛、頭痛及肌肉痠痛，發燒的情況可能持續2至3天，民眾如出現類流感症狀，應儘快採取個人防護措施並視需要就醫。疾管局也持續針對符合重症定義的住院病患及機構集體感染者提供免費克流感治療。

疾管局強調，雖然H1N1新型流感目前的威脅不若去年，但仍會對包括健康年輕族群及青壯年族群在內的人造成健康及生命威脅。

鑑於施打疫苗仍是目前公認最有效和安全的預防方法，且近日陸續發現的四例因感染H1N1新型流感而死亡個案都未接種相關疫苗，疾管局呼籲尚未接種疫苗的民眾，應接種疫苗，以免感染H1N1新型流感併發重症。

疾管局說，國內目前仍有500多家醫療院所持續提供免費的H1N1新型流感疫苗接種服務，這些院所的資訊請參閱H1N1新型流感網頁專區（http://www.h1n1.gov.tw ），或撥打諮詢專線1922洽詢。990811

文章來源: 中央社

新民周刊－網路公開課中文化 引領新譯經時代

旺報【記者廖慧娟／整理】



歐美名校提供公開課程，刺激兩岸教育界省思，帶動學術發展及教育方式的革新。OER漢化也帶起一波新翻譯潮流。有人認為這波流行會讓大陸再次進入新的「譯經」時代：從漢唐翻譯佛經，到清末民初翻譯西方經典，再到現在這個無所不譯的時代。

網課靠幕後譯手普及

朱學恆早在2002年首次接觸美國麻省理工學院的開放式課程（OOPS）時，即為之驚豔，因此拿出翻譯《魔戒》的部分版稅做為翻譯課程預算，透過網路平台號召全球華人義工，進行MIT的OOPS漢化工作。6年來已翻譯1300門課，120支視訊影像，志願者超過2700人。

大陸今年4月開始嘗試網課中文化。VeryCD編輯夏宏毅找上長期以翻譯美國影集為主的人人影視（YYeTs）字幕組，討論合作的可能性。字幕組負責人梁良雖然認為這是件好事，但翻譯課程的難度要比美國影集翻譯大得多，非常耗時耗力，予以拒絕。

但夏宏毅鍥而不捨，花了2個月時間說服梁良，終於讓梁良點頭，字幕組扛起OOPS「英翻中」的任務，由VeryCD開闢新的教育頻道VeryCD U，提供課程資源及公布平台。

漢化工程艱鉅

雖然兩岸各自進行OER漢化的工程，但做法仍有些不同。大陸的VeryCD先篩選課程，再由人人影視的字幕組負責翻譯；朱學恆的OOPS翻譯計畫，其一，翻譯是由志願者完成，其次，課程與志願者學歷都不事先篩選。

至於在課程方式的選擇，朱學恆讓志願者主動提出「認養」，但要求一個課程要在2個月之內翻譯完成，如果無法完成，就會重新開放給其他志願者翻譯，他表示：「我們有一個機制，每一門課程出來可以點擊我希望翻譯，也可以發帖提出希望趕快更新的課程，我們會告訴志願者這個東西很多人關注，很多人想看，但沒有強迫性。」

朱學恆表示：「早些年開放式課程出來，提供的大部分都是文字，包括考卷、簡報PPT等文件，只要翻譯完成，再用word檔修訂一下，即可放上網頁，顯示的圖片也很簡單。

但近3年開始有大量視訊影像出現，因此，現在要做時間軸，取得字幕，沒有腳本就要聽打再翻譯、編輯校對，工程師再後做壓製，才能放上網路公開。」

陸網友下載量驚人

5月28日上線的VeryCD U，「試金石」是耶魯大學教授Shelly Kagan的《哲學：死亡》，大陸網友捧場程度出乎意料，下載量遠超過熱門電影，把所有人嚇了一跳；VeryCD U從中找到信心，擴大整個OER漢化規模，人人影視也開始大量招募精兵悍將，專攻公開課程翻譯。

其後,OER在大陸風行，吸引TLF字幕組、OOPS（提供部分翻譯，並與國外院校溝通）、大陸超星大學堂（負責提供國內院校課程）等加入翻譯與發表平台連結的行列。

從瀏覽量看，VeryCD U的各個熱門課程瀏覽量，都已突破百萬人次，尤其是人文類課程；據夏宏毅表示，「很大一部分使用者是在讀大學、研究生。」網路論壇也是佳評如潮。

基本上，OER就是個砸大錢做教育的計畫。過去8年間，歐美各校的OER運動主要資助者是William&Flora Hewlett基金會已投入超過1.1億美元（約33億2020萬元新合幣），其中，1400多萬美元贊助MIT（另一個贊助者是Andrew W. Mellon基金會）。

砸大筆資金推OER

截至目前為止，MIT已開放1975門課程，其中33門課有網路視訊版，百餘門課程配有動畫等多媒體教材，其它的課程僅提供簡單的文字版，如教學大綱、課堂筆記、閱讀材料、問題設置、課餘作業等。耶魯大學網路視訊課程製作的主要資金來源也是William&Flora Hewlett基金會，每門課要花3萬到4萬美元錄製，這筆費用包括攝影師、字幕製作。

明年秋季，耶魯將再把36門課數位化，並製作更多課程。Ithaka S+R的斯科菲爾德估計，過去10年校投資在公開課程上的資金已超過1.5億美元（約合45億2780萬元新台幣），還有更多的基金會陸續投注資金發展OER。

比爾蓋茲夫婦創建的基金會曾捐贈800萬美元贊助OER計畫。當年從哈佛輟學的比爾蓋茲曾說，「未來最好的大學就是網路！」當他看了MIT的「固態化學導論」課後，留言說：「我從這些講座和課程資料中學到了很多，謝謝你們把它放到網上。」讓麻省理工頗為得意。

公開課程衝擊各國教育

相對於歐美名校獲得的充足經費資助，兩岸漢化OER資源少得可憐，全靠朱學恆、VeryCD、人人影視字幕組，以及全球無數的華人志願工作者的熱情贊助，才能造福使用者。

不論可利用的資源多寡，歐美名校提供的網路公開課，絕對有利於國與國之間的交流及學術研究，但相對的也會對各國教育體系與學生的學習方式形成一定衝擊，但衝擊會有多大，有待觀察。不論兩岸的OER漢化工程進展如何，但畢竟是個開始。（取材自《新民周刊》）

文章來源: 旺報